Thursday, July 17, 2008

Ítaca

Este poema me lo dio una señora el día de mi graduación hace once años. Ironías de la vida que la conclusión de mi clase de hoy, fue hablarles del viaje de Ulises hacia su Penélope en Ítaca.-

Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca,
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes,
al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes,
ni a fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.

Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, y ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos
y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en la memoria.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años;
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te regaló un hermoso viaje.
Sin ella el camino no hubieras emprendido.
Más ninguna otra cosa puede darte.

Aunque pobre la encuentres,
no te engañará Ítaca.
Rico en saber y en vida, como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Ítacas

Konstantino Kavafis (1863 - 1933)

"Felices quienes como Ulises tuvieron un buen viaje"

Fotografía: Miss Alice en Niza

3 comments:

Miss Alice said...

Este poema es uno de mis all-time favorites, Toto. Me lo dió mi papá la primera vez que viajé sola, y me encantó. Además, pasé todo este semestre leyéndolo porque mi profesora de literatura basó todo el programa en "el viaje" de la vida, y nos lo mandaba a leer siempre. Lovely lovely lovely.

Te voy a mandar una foto para que pongas con este post. Es una foto que tomé en Niza, de un mozaico que iba con este poema. Está en uno de los jardines que da hacia la bahía. Dice "Felices quienes, como Ulises, tuvieron un buen viaje".

Great read for the first class!

Toto said...

miss alice que bueno esto. Me encanta cuando hay historias detras de poems, prayers and promises!!! Mandame la foto!!

E.Rigby said...

Tots!

Ironías de la vida, no? Este poema me lo dieron dos veces: la primera fue mi profesora de inglés... la segunda fue my lovely HNMUN facutly advisor... gracioso darme cuenta luego en un matrimonio que esa profe de inglés fue la primera novia de mi lovely FA and they were dancing :)

Love ya lots!

También te puede interesar:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...